Domains —— 領域¶
Terminology rule (zh-TW pages)
技術名詞首次出現以「中文 (English original)」格式呈現，例：依賴注入
(dependency injection)。不自創翻譯——若無公認譯名直接保留英文
（如 embedding、tokenizer）。代碼、API 名、CLI flag、套件名、檔名一律不翻。
每個專業領域 (professional domain) 的 hub 頁面。每個 hub 是單一頁面的 入口，整合該領域相關的 local skill、vendored skill、外部 （手動安裝）skill、MCP server、backlog item。
Hubs¶
| Hub | 涵蓋範圍 | 狀態 |
|---|---|---|
| Finance | 銀行 (banking)、資本市場 (capital markets)、股票研究 (equity research)、財富管理 (wealth management)、基金管理 (fund admin)。 | 已填入 |
| Quant Research | 量化交易 (quant trading)、因子研究 (factor research)、回測 (backtesting)、實盤執行 (live execution)。 | 已填入 |
| AI/ML Research | 實驗追蹤 (experiment tracking)、模型生命週期 (model lifecycle)、fine-tuning、agent framework。 | 已填入 |
| Web & Fullstack | Next.js / React / Tailwind / Supabase / Vercel / browser automation / web quality 稽核 (audits)。 | 已填入 |
| Knowledge Work | 銷售 (sales) / 法務 (legal) / 客服 (customer support) / 產品 (product) / 行銷 (marketing) / 資料 (data) 等。 | 多數為 template |
| Agent Harness | SDD framework + agent harness（skill 之上的層級），以及可重用的控制 adapter。 | 已填入 |
「多數為 template」/「僅 template」hub 直白地呈現「目前大部分為空」—— 這種結構先佔位，等之後內容到位即可。
如何新增一個 domain hub¶
- 把
docs/_snippets/domain-hub-template.md複製到docs/catalog/domains/<slug>.md。 - 填入電梯簡介 (elevator pitch) 與四張表格（Local / Vendored / External / MCP）—— 沒有的列就保留
_none yet_。 - 把新頁面加到
mkdocs.yml的 nav 之Catalog → Domains下方。 - 翻譯成
docs/catalog/domains/<slug>.zh-TW.md（每個 catalog 頁面都 是雙語）。 - 從相關 hub 的
See also段落、以及任何相關的 reference landscape 頁面交叉連結 (cross-link) 過來。 - 跑
make docs-build（strict mode 會抓出缺失的翻譯與壞掉的 link）。
關於替既有 hub 新增單筆條目（skill、MCP、status 變更）的 workflow， 見 Adding catalog entries。